Haluaisitko oppia neulomaan englanninkielisistä ohjeista? Kurkkaa englanti-suomi-neulesanasto ja muut vinkit, joilla pääset alkuun

Haluaisitko oppia neulomaan englanninkielisistä ohjeista? Kurkkaa englanti-suomi-neulesanasto ja muut vinkit, joilla pääset alkuun
Houkuttavatko englanninkieliset neuleohjeet, mutta termistö on vierasta? Ulkomaalaiset ohjeet avaavat täysin uuden neulomismaailman, ja kunhan opit sanaston, ohjeet voivat vaikuttaa jopa suomenkielisiä selkeämmiltä.
Julkaistu: 3.11.2022

Englanninkieliset neuleohjeet voivat tuntua aluksi monimutkaisilta, vaikka perusenkku olisikin hallussa. Sanasto on vieras, ja lyhenteitä käytetään suomalaisia enemmän. Opettelu kuitenkin kannattaa, sillä neule-englanti avaa uuden maailman: voit etsiä ohjeita nettiyhteisö Ravelrystä ja englanninkielisistä neulelehdistä, seurata trendejä sekä osallistua yhteisneulontoihin.

Englanti helpottaa myös tekniikkavinkkien etsimistä netistä. Videotutoriaalien valikoima esimerkiksi YouTubessa on aivan erilainen kuin suomeksi – tosin amerikkalaisvideoilla erilainen neulontatekniikka voi vaikeuttaa oppimista aluksi.

Vaikka alku voi olla haastava, englanninkieliset ohjeet ovat itse asiassa selkeämpiä kuin monet suomenkieliset. Napakka koodikieli antaa tarkan teonkuvauksen, jossa tulkinnalle ei jää varaa. Ohjeet on kirjoitettu kokemattomammallekin.

Yksi syy lienee neulontataustassa: Suomessa neulominen on perinne, jota opitaan mummoilta ja koulussa, mutta esimerkiksi Yhdysvalloissa se on erikoistaito. Myös tekniikat ovat moninaisempia. Koska kansainvälisesti ei ole yhtä vakiintunutta tekniikkaa esimerkiksi luoda tai kaventaa silmukoita, mitä enemmän neuloo englanninkielisiä ohjeita, sitä nopeammin huomaa, että saman asian voi tehdä monella tavalla.

Mittayksiköt ja puikkokoot

Mittayksiköissä kannattaa olla tarkkana. Mitat on yleensä muunnettu useammalle järjestelmälle, mutta ei aina. Tarkista siis, puhutaanko ohjeessa senteistä vai tuumista ja onko langanmenekki metreinä vai jaardeina. Taskulaskin on hyvä apu, samoin älypuhelin, jolla voi tarkistaa vastaavuuden netistä.

Myös puikkokoko kannattaa tarkistaa. Suomessa puikkojen paksuudesta puhutaan milleinä, mutta englanninkielisissä ohjeissa voi näkyä vain amerikkalainen mitta. Puikkokoko US4 ei ole sama kuin 4 mm:n puikko.

Yleisimpien puikkokokojen vastaavuus

  • US 1,5 = 2,5 mm
  • US 2,5 = 3 mm
  • US 4 = 3,5 mm
  • US 6 = 4 mm
  • US 7 = 4,5 mm
  • US 8 = 5 mm
  • US 10 = 6 mm

Tavallisimmat neuletermit englannista suomeksi

Tarvikkeet

  • Circular needle = pyöröpuikko
  • DPN = double pointed needle = sukkapuikot
  • M, marker = silmukkamerkki
  • Skein = lankavyyhti
  • Tapestry needle = päättelyneula
  • Yarn = lanka

Muut perusasiat

  • CO, cast on = silmukoiden luominen
  • BO, bind off = silmukoiden päättely
  • BOR, beginning of round = kerroksen alku
  • Chart = kaavio
  • Gauge = neuletiheys
  • Pattern = kuvio
  • Rep, repeat = toista
  • R, row = kerros (tasona)
  • Rnd, round = kerros suljetussa neuleessa
  • RS, right side = oikea puoli
  • WS, wrong side = nurja puoli
  • PM, place marker = lisää silmukkamerkki
  • RM, remove marker = poista silmukkamerkki
  • SM, slip marker = siirrä silmukkamerkki
  • Swatch = mallitilkku

Silmukat

  • St(s), stitch(es) = silmukka (silmukat)
  • K, knit = neulo oikein
  • P, purl = neulo nurin
  • Dec = decrease = kavennus
  • Inc = increase = lisäys
  • K2tog, knit 2 together = neulo 2 silmukkaa oikein yhteen (oikealle kallistuva peruskavennus)
  • P2tog, purl 2 together = neulo 2 silmukkaa nurin yhteen
  • Psso, pass slipped stitch(es) over = vedä neulomatta nostettu silmukka yli (kavennus)
  • Sl, slip = nosta silmukka neulomatta
  • Ssk, slip, slip, knit = siirrä 2 silmukkaa yksitellen oikealle puikolle kuin neuloisit ne oikein, siirrä takaisin vasemmalle puikolle ja neulo yhteen takareunoistaan (vasemmalle kallistuva kavennus)
  • Ssp, slip, slip, purl = tee kuten edellinen, mutta neulo silmukat nurin yhteen takareunoistaan (oikealle kallistuva kavennus)
  • Kfb, knit front and back = neulo sama silmukka etu- sekä takareunastaan (lisäys)
  • M1, make 1 stitch = lisää 1 silmukka neuloen silmukoiden välinen lenkki (usein kerrotaan vielä lisäyksen suunta, eli oikea M1R tai vasen M1L)
  • Tbl, through the back loop: neulo silmukka takareunasta
  • Wyif, with yarn in front = lanka etupuolella
  • Wyib, with yarn in back = lanka nurjalla puolella
  • Yo, yarn over = langankierto

Tekniikat

  • Brioche = patenttineule
  • Cable = palmikko
  • Colorwork, stranded knitting = kirjoneule
  • Garter stitch = ainaoikeinneule
  • Kitchener stitch = silmukointi
  • Rib, ribbing = joustinneule
  • Seed stitch = helmineule
  • Short row = lyhennetty kerros
  • Stockinette = sileä neule
  • Tubular bind off = putkimainen päättely, italialainen päättely
  • Twisted rib, ribbing = kierretty joustinneule

MAINOS - SISÄLTÖ JATKUU MAINOKSEN JÄLKEEN
Tee jouluiset pompom-koristeet itse! Tilaa tarvikepaketti Meillä kotona -kaupoista
SISÄLTÖ JATKUU
Kommentoi »